1
00:00:09,345 --> 00:00:12,114
Agora, Wyatt, você vai enfrentar dois
pistoleiros muito rápidos.

2
00:00:12,147 --> 00:00:14,817
Dave e Tom McAllister sabem que nunca
Você atiraria para matar.

3
00:00:14,850 --> 00:00:17,419
Sim? Eu sei que esse Buntline pode
alcançá-los.

4
00:00:17,453 --> 00:00:19,788
Embora você machuque apenas um dos
McAllister,

5
00:00:19,822 --> 00:00:21,223
o outro vai atirar em você e matá-lo.

6
00:00:21,257 --> 00:00:23,325
Isso não vai acontecer, Sr. Kelly.

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,628
Provavelmente terei que acabar com o Tom
McAllister.

8
00:00:25,661 --> 00:00:26,795
Matá-lo?

9
00:00:26,829 --> 00:00:28,063
Sim, se eu tiver sorte.

10
00:00:28,097 --> 00:00:30,232
Desta vez não há outro caminho.

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,439
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

12
00:00:39,475 --> 00:00:43,112
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

13
00:00:43,145 --> 00:00:47,114
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

14
00:00:47,149 --> 00:00:51,854
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

15
00:00:51,887 --> 00:00:53,398
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

16
00:00:53,422 --> 00:00:54,934
estrelado por Hugh O'Brian.

17
00:00:56,692 --> 00:00:59,662
por três anos

18
00:00:59,695 --> 00:01:01,196
, enquanto Wyatt Earp era xerife em
Elsworth, Wichita e Dodge City,

19
00:01:01,297 --> 00:01:04,166
Ele arriscou sua vida muitas vezes
atirar para incapacitar

20
00:01:04,199 --> 00:01:05,734
para os agressores em vez de matá-los

21
00:01:05,768 --> 00:01:08,904


22
00:01:08,938 --> 00:01:12,308


23
00:01:12,341 --> 00:01:16,111
. Esses agressores começaram a tirar vantagem
da compaixão de Wyatt. Agora em Dodge
City, os irmãos McAllister iriam
forçar Wyatt a adotar a linha dura
decisão de atirar para matar ou ser morto.

24
00:01:34,463 --> 00:01:36,398
Ha!

25
00:01:43,339 --> 00:01:45,241
Onde? Rio Grande, Davey.

26
00:01:45,341 --> 00:01:47,810
Onde mais? Os Rangers vão nos vencer
perseguir.

27
00:01:47,843 --> 00:01:51,080
Rangers? Estou querendo há muito tempo
derrubar alguns deles.

28
00:01:51,113 --> 00:01:53,882
Ei, espere. Você é mais esperto que isso, Tom.

29
00:01:53,916 --> 00:01:57,095
Você é Tom McAllister, você não vai
cavalgando em uma emboscada
Arqueiros, eu sei.

30
00:01:57,119 --> 00:01:59,264
Sim, você está certo, David.

31
00:01:59,288 --> 00:02:00,889
Mas você está brincando comigo.

32
00:02:00,923 --> 00:02:02,758
Eu sei que você tem tudo planejado.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,593
Talvez.

34
00:02:04,627 --> 00:02:06,829
Vá para o norte até Dodge.

35
00:02:06,862 --> 00:02:10,199
Faça aqueles Rangers de idiotas.

36
00:02:10,299 --> 00:02:12,534
Você sabe, Lucy King é minha garota,

37
00:02:12,568 --> 00:02:14,703
Ela vai nos esconder em Dodge.

38
00:02:14,737 --> 00:02:17,172
Pare de provocar seu irmão
pequeno.

39
00:02:17,206 --> 00:02:21,410
Sim, a ideia foi minha, Davey.

40
00:02:21,443 --> 00:02:24,413
Mas talvez eu tenha que atirar naquele
Desvie do xerife...

41
00:02:24,446 --> 00:02:25,614
Como é chamado?

42
00:02:25,648 --> 00:02:27,716
Ouvido. Wyatt Earp.

43
00:02:27,750 --> 00:02:29,594
Bem, é claro que você atiraria nele se ele lhe desse
problemas.

44
00:02:29,618 --> 00:02:31,463
O importante é mostrar a esses
Rangers do Texas que

45
00:02:31,487 --> 00:02:34,089
Tom McAllister pode escapar deles quando
quero.

46
00:02:34,123 --> 00:02:35,357
Sim.

47
00:02:35,391 --> 00:02:36,926
E então entre novamente e pegue-os

48
00:02:36,959 --> 00:02:38,560
quando menos esperam, né?

49
00:02:38,594 --> 00:02:40,195
Esse é meu irmão.

50
00:02:40,229 --> 00:02:42,231
Agora pare de me provocar.

51
00:02:42,331 --> 00:02:45,367
Ah, desculpe, Davey, esse não foi meu
intenção...

52
00:02:45,401 --> 00:02:49,371
Vamos, Dodge City.

53
00:02:49,405 --> 00:02:52,608
Olá!

54
00:02:59,348 --> 00:03:01,584
Telegrama dos Rangers, marcado como
urgente.

55
00:03:01,617 --> 00:03:03,886
Uau, que ótima equipe jurídica, Hal.

56
00:03:03,919 --> 00:03:05,897
Eles não se importam em gastar um pouco de dinheiro
em um telegrama.

57
00:03:05,921 --> 00:03:07,022
O que isso diz?

58
00:03:07,056 --> 00:03:08,924
Os irmãos McAllister poderiam liderar
para lá.

59
00:03:08,958 --> 00:03:10,826
Dave tem uma namorada, Lucy King, em Dodge.

60
00:03:10,859 --> 00:03:14,096
Por favor, prenda-a imediatamente e
espere até que o pedido chegue
Texas por correio.

61
00:03:14,129 --> 00:03:16,599
Lucy King, ela é uma garota legal e
respeitável

62
00:03:16,632 --> 00:03:18,867
Sim, eles também se apaixonam, você sabe.

63
00:03:18,901 --> 00:03:20,169
Você quer que eu traga?

64
00:03:20,202 --> 00:03:23,138
Não, acho que a senhorita Lucy está vindo para
ver um ao outro

65
00:03:23,172 --> 00:03:27,810
Eu não gosto de vê-la se meter em problemas por
dar abrigo aos irmãos McAllister.

66
00:03:43,659 --> 00:03:46,495
Onde está seu amigo?

67
00:03:46,528 --> 00:03:49,732
Onde está o nosso jantar?

68
00:03:52,001 --> 00:03:55,404
Lúcia? Sim, eu tenho seus jantares.

69
00:03:55,437 --> 00:03:56,672
Pare de se preocupar, sim?

70
00:03:56,705 --> 00:03:58,107
Lamento que seja tão tarde.

71
00:03:58,140 --> 00:03:59,775
Você deve estar morrendo de fome.

72
00:03:59,808 --> 00:04:01,887
Tom queria que você esperasse até
eram os clientes.

73
00:04:01,911 --> 00:04:03,646
Certo, Tom? Sim.

74
00:04:03,679 --> 00:04:06,015
Rosbife, purê de batata e torta
maçã

75
00:04:06,048 --> 00:04:10,452
Lúcia, nós amamos você. Eu te amo.

76
00:04:10,486 --> 00:04:13,722
Ei, irmão, vamos comer.

77
00:04:13,756 --> 00:04:15,157
O cozinheiro foi embora?

78
00:04:15,190 --> 00:04:18,060
Há pelo menos cinco minutos.

79
00:04:18,093 --> 00:04:20,095
É melhor eu ter certeza.

80
00:04:21,363 --> 00:04:24,533
Por que você está tão nervoso?

81
00:04:24,566 --> 00:04:28,003
Sempre caminhe de um lugar para outro antes
acalme-se

82
00:04:28,037 --> 00:04:29,514
Vamos, coma antes...

83
00:04:29,538 --> 00:04:30,806
Ele estará de volta em um minuto.

84
00:04:30,839 --> 00:04:35,010
A verdade é que, senhorita Lucy, prefiro
um beijo

85
00:04:35,044 --> 00:04:38,290
Um verdadeiro.

86
00:04:38,314 --> 00:04:39,682
E aí, querido?

87
00:04:39,715 --> 00:04:41,383
Você não me contou certas coisas.

88
00:04:41,417 --> 00:04:43,352
Oh, querido, Tom vai explicar para você.

89
00:04:43,385 --> 00:04:45,821
Tom, é sempre Tom, por que não
você pode...? Shhh! Shhh!

90
00:04:49,391 --> 00:04:51,794
Hmmm, acho que ele está procurando bebida.

91
00:04:51,827 --> 00:04:52,995
Você tem algum?

92
00:04:53,028 --> 00:04:57,600
Está no armário. Ele vai tirar.

93
00:04:57,633 --> 00:04:59,301
Você está ausente há muito tempo.

94
00:04:59,335 --> 00:05:00,536
Você sentiu minha falta?

95
00:05:00,569 --> 00:05:03,038
Ah, muito.

96
00:05:03,072 --> 00:05:04,940
Você não mudou, Dave.

97
00:05:04,974 --> 00:05:07,042
Estou muito feliz com isso.

98
00:05:07,076 --> 00:05:08,577
Você mudou.

99
00:05:08,611 --> 00:05:10,746
Você é mais bonito.

100
00:05:10,779 --> 00:05:12,615
Diga-me por que você está fugindo.

101
00:05:12,648 --> 00:05:14,183
Agora, querido, não posso fazer isso.

102
00:05:14,283 --> 00:05:16,418
Por que não? Olha, Tom é o chefe.

103
00:05:16,452 --> 00:05:19,521
Agora ele ficará um pouco mais sociável quando você
saiba melhor.

104
00:05:19,555 --> 00:05:21,824
Você vê, ele...

105
00:05:21,857 --> 00:05:22,992
Eu disse que iria encontrar.

106
00:05:23,025 --> 00:05:25,270
Sente-se, seu jantar está esfriando.

107
00:05:25,294 --> 00:05:26,271
Já está frio.

108
00:05:26,295 --> 00:05:27,329
Acalme-a.

109
00:05:27,363 --> 00:05:29,999
Não. Onde estão seus modos?

110
00:05:30,032 --> 00:05:33,035
Tom McAllister se comportando como Wes
Hardin?

111
00:05:33,068 --> 00:05:37,840
Ok, esqueça.

112
00:05:37,873 --> 00:05:39,284
Talvez seja melhor você ir, querido.

113
00:05:39,308 --> 00:05:41,610
Comeremos e depois poderemos conversar um pouco
enquanto

114
00:05:41,644 --> 00:05:45,447
Algumas bebidas e Tom se curvará diante de você
mão como uma professora de dança.

115
00:05:45,481 --> 00:05:46,749
Está tudo bem, Dave.

116
00:05:46,782 --> 00:05:49,618
Estarei no meu quarto.

117
00:05:54,323 --> 00:05:58,861
Obrigado amor.

118
00:06:15,511 --> 00:06:16,579
Vamos dar um passeio.

119
00:06:16,612 --> 00:06:18,256
Um retorno? Para onde?

120
00:06:18,280 --> 00:06:19,615
Não é sua garota

121
00:06:19,648 --> 00:06:21,617
Ele não gosta nada de mim. Não, Tom, ele não quer
diga qualquer coisa.

122
00:06:21,650 --> 00:06:22,851
Por que não?

123
00:06:22,885 --> 00:06:25,154
Não, agora ele está tramando e fazendo
planos.

124
00:06:25,187 --> 00:06:27,156
Como o que?

125
00:06:27,189 --> 00:06:30,492
Não sorria para mim, Davey.

126
00:06:30,526 --> 00:06:32,370
Quando estou falando sério, leve a sério
sério.

127
00:06:32,394 --> 00:06:33,696
Tom, sou seu irmão.

128
00:06:33,729 --> 00:06:38,567
Um homem não faz isso consigo mesmo
irmão

129
00:06:38,601 --> 00:06:41,103
Não.

130
00:06:41,136 --> 00:06:42,838
Esqueça.

131
00:07:30,552 --> 00:07:32,755
Onde está Tom?

132
00:07:32,788 --> 00:07:38,460
Ele ficou bêbado até adormecer.

133
00:07:38,494 --> 00:07:40,696
Lúcia, eu...

134
00:07:40,729 --> 00:07:43,699
Não acho que seja uma boa ideia virmos
Esquivar.

135
00:07:43,732 --> 00:07:45,801
Nunca tínhamos nos escondido assim antes.

136
00:07:45,834 --> 00:07:47,503
É por isso que Tom não é ele mesmo.

137
00:07:47,536 --> 00:07:50,439
Você não me disse por que você tem que
esconder

138
00:07:50,472 --> 00:07:52,441
Tom nunca contará.

139
00:07:52,474 --> 00:07:54,109
Eu sei.

140
00:07:54,143 --> 00:07:56,288
Entramos em um tiroteio.

141
00:07:56,312 --> 00:07:59,048
Foi legítima defesa, mas...

142
00:07:59,081 --> 00:08:00,849
Essa parte foi

143
00:08:00,883 --> 00:08:03,619
. Mas quando estávamos saindo, três
Homens vieram até nós com armas.

144
00:08:03,652 --> 00:08:05,230
Um deles usava uma estrela.

145
00:08:05,254 --> 00:08:08,757
Você o matou? Não, ele não, mas...

146
00:08:08,791 --> 00:08:11,660
Só por machucar um policial,
eles...

147
00:08:11,694 --> 00:08:13,829
Os Rangers estão nos procurando.

148
00:08:13,862 --> 00:08:15,764
Ah, Dave.

149
00:08:15,798 --> 00:08:17,609
Mas você poderia dizer que não sabia o que era
um agente?

150
00:08:17,633 --> 00:08:21,437
Nós não sabíamos. Já era tarde demais.

151
00:08:21,470 --> 00:08:24,139
Hmmm, os Rangers ririam disso.

152
00:08:24,173 --> 00:08:25,441
O xerife Earp não

153
00:08:25,474 --> 00:08:26,709
Eu faria isso. Tenho certeza que isso ajudaria você.

154
00:08:26,742 --> 00:08:29,478
Tire isso de mim!

155
00:08:29,511 --> 00:08:31,256
Por favor, não atire em mim.

156
00:08:31,280 --> 00:08:32,848
Mas eu sou seu irmão, seu irmão mais velho.

157
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Tom. Acordar. Ela incitou você a
faça isso.

158
00:08:35,918 --> 00:08:36,986
Ele está tramando alguma coisa.

159
00:08:37,019 --> 00:08:38,921
Agora vá embora. Vá embora vocês dois.

160
00:08:38,954 --> 00:08:41,457
Oh meu Deus.

161
00:08:41,490 --> 00:08:44,460
Traga água.

162
00:08:49,131 --> 00:08:50,933
Pegar.

163
00:09:03,512 --> 00:09:04,947
É apenas um pesadelo.

164
00:09:04,980 --> 00:09:06,815
Ele ficará bem agora.

165
00:09:06,849 --> 00:09:08,984
Isso já aconteceu antes?

166
00:09:09,018 --> 00:09:10,586
Pesadelos.

167
00:09:10,619 --> 00:09:11,987
Não é tão ruim.

168
00:09:12,021 --> 00:09:13,422
Bem, não deveríamos ligar para o Dr.
McCarty?

169
00:09:13,455 --> 00:09:17,059
Não. Não, por favor.

170
00:09:17,092 --> 00:09:22,264
Está tudo bem agora.

171
00:09:25,801 --> 00:09:27,836
Tom, meu nome é Davey.

172
00:09:27,870 --> 00:09:29,014
Não há nada com que se preocupar.

173
00:09:29,038 --> 00:09:32,575
Você está apenas tendo um pesadelo.

174
00:09:32,608 --> 00:09:35,411
Minha arma. Que?

175
00:09:35,444 --> 00:09:39,348
Davey, você roubou minha arma. Você é o único,
o... não, não.

176
00:09:39,381 --> 00:09:41,050
Aqui está sua arma, Tom.

177
00:09:41,083 --> 00:09:46,422
Olha, sua arma.

178
00:09:56,799 --> 00:09:58,067
Quem é?

179
00:09:58,100 --> 00:10:00,236
É Lucy King.

180
00:10:01,637 --> 00:10:03,472
Um momento.

181
00:10:06,775 --> 00:10:08,244
Tom e Dave voltaram.

182
00:10:08,277 --> 00:10:10,822
Eu disse a eles para ficarem, mas Tom estava
para beber Ele começou a delirar.

183
00:10:10,846 --> 00:10:12,248
Acalme-se, senhorita Lucy.

184
00:10:12,281 --> 00:10:15,517
Sente-se e me conte tudo.

185
00:10:15,551 --> 00:10:18,721
E eu sei que o que quer que Dave tenha feito, foi
Tom, que o colocou nisso.

186
00:10:18,754 --> 00:10:21,190
E não acho que Tom estava tendo um.
pesadelo

187
00:10:21,223 --> 00:10:24,393
Foi como um ataque ou algo assim, Sr. Earp.

188
00:10:24,426 --> 00:10:26,362
Você pode estar certa, senhorita Lucy.

189
00:10:26,395 --> 00:10:30,299
Bebedores pesados muitas vezes entram
em delírio

190
00:10:30,332 --> 00:10:32,501
Sim, já ouvi falar disso.

191
00:10:32,534 --> 00:10:36,205
Olha, aqui está o pedido de prisão
que os Texas Rangers me enviaram,

192
00:10:36,238 --> 00:10:38,741
chegou esta tarde.

193
00:10:38,774 --> 00:10:42,011
Ele tem que prender Dave também?

194
00:10:42,044 --> 00:10:44,747
Ele teria prendido os dois antes do
hora do jantar,

195
00:10:44,780 --> 00:10:47,783
Mas eu não queria envolver você nisso.

196
00:10:47,816 --> 00:10:50,753
Agora que você me contou a verdade,
Rangers não podem acusá-la

197
00:10:50,786 --> 00:10:52,321
para abrigar fugitivos.

198
00:10:52,354 --> 00:10:53,989
Eu quero que você prenda Tom,

199
00:10:54,023 --> 00:10:55,524
mas não para Dave.

200
00:10:55,557 --> 00:10:57,202
Não vou prender nenhum deles.

201
00:10:57,226 --> 00:10:59,194
Que?

202
00:10:59,295 --> 00:11:02,131
Ainda não recebi o pedido.

203
00:11:02,164 --> 00:11:04,400
Eu não entendo.

204
00:11:04,433 --> 00:11:06,869
Estou tentando lhe dar algumas horas para
serve

205
00:11:06,902 --> 00:11:09,772
para Dave e Tom da sua vida e de Dodge.

206
00:11:09,805 --> 00:11:11,173
Oh.

207
00:11:11,206 --> 00:11:13,008
Você vê, senhorita Lucy, eles são irmãos

208
00:11:13,042 --> 00:11:15,177
e você não pode separá-los.

209
00:11:15,210 --> 00:11:17,613
Você só vai se machucar se tentar.

210
00:11:17,646 --> 00:11:20,015
Agora é melhor você dizer adeus ao Dave.

211
00:11:20,049 --> 00:11:23,085
Você não tem muito tempo sobrando.

212
00:11:23,118 --> 00:11:26,722
Sim, acho que você está certo.

213
00:11:31,360 --> 00:11:33,095
Obrigado, Sr.

214
00:11:44,340 --> 00:11:46,642
Uma toalha, Tom?

215
00:11:46,675 --> 00:11:49,645
Pegar.

216
00:11:50,713 --> 00:11:51,947
Lúcia? Sim.

217
00:11:51,981 --> 00:11:54,583
O café da manhã.

218
00:11:54,617 --> 00:11:56,051
Tom dormiu como um bebê.

219
00:11:56,085 --> 00:11:58,554
Alguém deve ter vendido uísque para você
Ruim, querido.

220
00:11:58,587 --> 00:11:59,688
Poderia ter acontecido.

221
00:11:59,722 --> 00:12:01,590
De qualquer forma, vou fechar este hotel.

222
00:12:01,624 --> 00:12:02,958
Porque?

223
00:12:02,992 --> 00:12:04,560
Acho que Marshal Earp sabe que você é
aqui.

224
00:12:04,593 --> 00:12:05,628
Como é isso?

225
00:12:05,661 --> 00:12:07,038
Um de seus assistentes está por aí
aqui

226
00:12:07,062 --> 00:12:09,765
desde que abri para o café da manhã.

227
00:12:09,798 --> 00:12:11,834
O que você acha, Tom?

228
00:12:11,867 --> 00:12:13,202
Você já ouviu isso.

229
00:12:13,302 --> 00:12:14,570
Ele está nos expulsando.

230
00:12:14,603 --> 00:12:15,704
Somente para o nosso próprio bem.

231
00:12:15,738 --> 00:12:17,172
Para o meu próprio bem também.

232
00:12:17,206 --> 00:12:19,284
Se eu tentar te trazer aqui, o que aconteceria comigo
para mim?

233
00:12:19,308 --> 00:12:20,776
Acho que vou dar uma volta pelo
arredores.

234
00:12:20,809 --> 00:12:22,420
Não, Tom, eles podem estar observando você.

235
00:12:22,444 --> 00:12:24,880
E ela pode mentir.

236
00:12:24,914 --> 00:12:27,216
Eu poderia estar tramando qualquer coisa,
Davey.

237
00:12:27,316 --> 00:12:32,621
Só para se livrar de nós.

238
00:12:32,655 --> 00:12:33,923
Venha conosco, Lúcia.

239
00:12:33,956 --> 00:12:37,059
Podemos despistar os Rangers.

240
00:12:37,092 --> 00:12:39,061
O que mudou desde ontem à noite?

241
00:12:39,094 --> 00:12:40,195
Seu irmão.

242
00:12:40,229 --> 00:12:41,430
Tom não quer causar problemas.

243
00:12:41,463 --> 00:12:42,865
Eu vou fugir com você.

244
00:12:42,898 --> 00:12:45,310
Mas não se Tom vier conosco.

245
00:12:45,334 --> 00:12:46,535
Deixar Tom?

246
00:12:46,569 --> 00:12:49,071
Ele transforma você em um pistoleiro.

247
00:12:49,104 --> 00:12:52,942
Ele colocou você em todos os problemas que eles já tiveram.
levou a isso.

248
00:12:52,975 --> 00:12:54,577
Não foi o álcool.

249
00:12:54,610 --> 00:12:58,547
Às vezes acho que Tom nem sempre está presente
seus sentidos.

250
00:12:58,581 --> 00:12:59,682
Em sã consciência?

251
00:12:59,715 --> 00:13:01,650
Ouça-me, David.

252
00:13:01,684 --> 00:13:04,653
Não para Tom, para mim.

253
00:13:04,687 --> 00:13:05,921
Não.

254
00:13:05,955 --> 00:13:07,156
Você vai me ouvir.

255
00:13:07,189 --> 00:13:09,758
Esta é sua última chance.

256
00:13:09,792 --> 00:13:11,927
Se você for com Tom, de qualquer maneira você
pegue

257
00:13:11,961 --> 00:13:15,864
Isso o levará a problemas ainda piores.

258
00:13:15,898 --> 00:13:18,767
Está tudo bem, Dave.

259
00:13:18,801 --> 00:13:20,903
Bye Bye.

260
00:13:20,936 --> 00:13:22,771
Você não sabe o que está pedindo, querido.

261
00:13:22,805 --> 00:13:24,640
Boa sorte, Dave.

262
00:13:24,673 --> 00:13:27,810
Davey, ela não estava mentindo, há uma assistente
xerife do outro lado da rua.

263
00:13:27,843 --> 00:13:29,311
Como foi o beco?

264
00:13:29,345 --> 00:13:33,616
Está claro. Agora vá pegar o
cavalos.

265
00:13:33,649 --> 00:13:35,050
Não se preocupe com isso.

266
00:13:35,084 --> 00:13:39,297
Continue.

267
00:13:39,321 --> 00:13:41,690
Eu cuido das despedidas emocionais.

268
00:13:41,724 --> 00:13:42,858
Já chega.

269
00:13:42,891 --> 00:13:44,931
Pegue suas coisas e saia daqui antes

270
00:13:44,960 --> 00:13:46,328
que eu... Antes do quê?

271
00:13:46,362 --> 00:13:47,606
Pequeno traidor,

272
00:13:47,630 --> 00:13:49,207
Você chamou a polícia para nos expor,
certo?

273
00:13:49,231 --> 00:13:52,701
Sim. E ele disse que lhe daria alguns
horas para sair de Dodge.

274
00:13:52,735 --> 00:13:54,637
Agora mova-se, você pode acabar
tempo.

275
00:13:54,670 --> 00:13:57,640
Bem, isso não vai demorar muito, Lucy.

276
00:13:57,673 --> 00:14:00,776
Você nem vai ficar comigo no final.

277
00:14:00,809 --> 00:14:02,544
Apenas Davey.

278
00:14:02,578 --> 00:14:08,317
Adeus, Lúcia.

279
00:14:08,350 --> 00:14:10,519
Meus homens levaram Davey através do
beco

280
00:14:10,552 --> 00:14:11,820
Ele não está ferido.

281
00:14:11,854 --> 00:14:13,131
Você prometeu que eles poderiam ir embora.

282
00:14:13,155 --> 00:14:15,491
Eu sei que sim, senhorita Lucy, e eu
Eu sinto.

283
00:14:15,524 --> 00:14:18,394
Alguns de seus clientes reconheceram
está no refeitório,

284
00:14:18,427 --> 00:14:21,497
Eles espalharam a notícia por toda a cidade e
forçado a agir.

285
00:14:21,530 --> 00:14:24,466
Desculpe.

286
00:14:29,738 --> 00:14:32,207
Xerife Earp? Sim, senhor.

287
00:14:32,308 --> 00:14:35,477
Este tribunal não pode aceitar uma
pedido de prisão.

288
00:14:35,511 --> 00:14:38,047
Onde está o mandado de prisão para
esses homens?

289
00:14:38,080 --> 00:14:39,291
Ainda não chegou, senhor.

290
00:14:39,315 --> 00:14:41,326
Mas tenho informações de que os irmãos
McAllister

291
00:14:41,350 --> 00:14:43,752
Eles são procurados por matar dois homens e
ferir um policial

292
00:14:43,786 --> 00:14:45,020
em Mobeetie, Texas.

293
00:14:45,054 --> 00:14:46,188
Informações confiáveis?

294
00:14:46,221 --> 00:14:47,189
Sim, senhor.

295
00:14:47,222 --> 00:14:48,424
Bom.

296
00:14:48,457 --> 00:14:51,827
Então posso fixar a fiança em 500
dólares cada.

297
00:14:51,860 --> 00:14:55,230
Você tem 1000 dólares? Não, senhor.

298
00:14:55,331 --> 00:14:57,533
Tudo bem, xerife, leve-os para a cadeia.

299
00:14:57,566 --> 00:14:59,335
Sim, senhor. Vamos.

300
00:14:59,368 --> 00:15:02,304
Juiz Tobin?

301
00:15:02,338 --> 00:15:04,139
Juiz Tobin, sou Lucy King.

302
00:15:04,173 --> 00:15:06,008
Só posso arrecadar 800 dólares.

303
00:15:06,041 --> 00:15:08,944
Você não poderia reduzir a fiança a isso
quantidade?

304
00:15:08,978 --> 00:15:11,313
Alguma objeção, xerife Earp?

305
00:15:11,347 --> 00:15:12,948
Sim, senhor, eu tenho.

306
00:15:12,982 --> 00:15:14,617
Quando prendi Tom McAllister,

307
00:15:14,650 --> 00:15:16,585
ele a estava ameaçando com uma arma.

308
00:15:16,619 --> 00:15:18,287
Isso está correto, senhorita Lucy?

309
00:15:18,320 --> 00:15:20,656
O Xerife Earp está errado, Meritíssimo.

310
00:15:20,689 --> 00:15:22,458
Tom não estava me ameaçando.

311
00:15:22,491 --> 00:15:24,169
Ele se gabava de sua velocidade com a arma e
quando eu o provoquei,

312
00:15:24,193 --> 00:15:26,528
Ele o desembainhou para demonstrar quão rápido
foi.

313
00:15:26,562 --> 00:15:29,465
Eles não pretendiam prejudicar o xerife Earp
nem aos seus assistentes.

314
00:15:29,498 --> 00:15:33,202
A acusação do Texas poderá revelar-se uma
caso de confusão de identidade.

315
00:15:33,302 --> 00:15:35,280
Bom.

316
00:15:35,304 --> 00:15:38,040
Fiança reduzida para US$ 800.

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,775
Espere um momento, juiz.

318
00:15:39,808 --> 00:15:41,744
Este é um homem louco com uma arma.

319
00:15:41,777 --> 00:15:43,078
Você é um mentiroso. Não se preocupe.

320
00:15:43,112 --> 00:15:45,414
Isso é o suficiente.

321
00:15:45,447 --> 00:15:49,051
Tenho certeza de que a senhorita Lucy King
Ela é uma jovem trabalhadora e de boa índole.
reputação.

322
00:15:49,084 --> 00:15:51,487
Ela não tentaria enganar este
tribunal.

323
00:15:51,520 --> 00:15:54,323
Você pode libertar o acusado,
xerife.

324
00:15:54,356 --> 00:15:57,026
Sim, senhor. Vamos.

325
00:16:03,332 --> 00:16:05,668
Você a ameaçou? Ei?

326
00:16:05,701 --> 00:16:08,704
Earp me disse que você apontou uma arma para ele
para Lúcia. Você fez isso?

327
00:16:08,737 --> 00:16:10,873
Ah, não faça perguntas estúpidas, Davey.

328
00:16:10,906 --> 00:16:15,911
Olha, minha cabeça dói. Eu preciso de um
gole, vamos lá.

329
00:16:15,945 --> 00:16:19,615
OK.

330
00:16:29,058 --> 00:16:33,896
Tom McAllister se comporta muito
estranho, certo?

331
00:16:33,929 --> 00:16:35,564
Sim, claro que sim.

332
00:16:35,598 --> 00:16:39,635
Por que você não vai ver o Juiz Tobin e
Você discute com ele?

333
00:16:39,668 --> 00:16:42,013
Miss Lucy é a única testemunha que
Eu poderia provar isso ao juiz,

334
00:16:42,037 --> 00:16:43,305
Você viu como ele se comportou.

335
00:16:43,339 --> 00:16:47,910
Sim, querido. A terna paixão.

336
00:16:47,943 --> 00:16:49,921
Bem, vou esperar Dave se acalmar um pouco.
pouco e

337
00:16:49,945 --> 00:16:51,547
então eu vou falar com ele

338
00:16:51,580 --> 00:16:54,149


339
00:16:54,183 --> 00:16:55,951
. E que bem isso trará? poderia salvar
algumas vidas.

340
00:16:55,985 --> 00:17:01,233
De qualquer forma, Dave tem que entender o
verdade sobre seu irmão.

341
00:17:01,257 --> 00:17:04,727
Acho que deveríamos ir.

342
00:17:04,760 --> 00:17:08,430
Tom, eu disse que acho que deveríamos
vá em frente.

343
00:17:08,464 --> 00:17:09,531
Não.

344
00:17:09,565 --> 00:17:11,133
Podemos enviar à Lucy os $800.

345
00:17:11,166 --> 00:17:13,035
Isso não me preocupa.

346
00:17:13,068 --> 00:17:15,170
Você não está mais bravo com ela?

347
00:17:15,271 --> 00:17:17,006
Ela pagou nossa fiança.

348
00:17:17,039 --> 00:17:21,010
É algo maior que Lucy que nos deu
Nesta confusão, Davey.

349
00:17:21,043 --> 00:17:22,544
Eles armaram uma armadilha para nós.

350
00:17:22,578 --> 00:17:23,979
Wyatt Earp?

351
00:17:24,013 --> 00:17:27,650
Não, ele é maior do que qualquer xerife em
cidade de vaqueiros

352
00:17:27,683 --> 00:17:31,287
Eu vi um deles. Noite passada.

353
00:17:31,320 --> 00:17:32,922
Um de quem?

354
00:17:32,955 --> 00:17:34,423
Os servos do diabo.

355
00:17:34,456 --> 00:17:37,393
Você está brincando comigo de novo. Vamos lá
sim, temos...

356
00:17:37,426 --> 00:17:38,894
Não é uma piada.

357
00:17:38,928 --> 00:17:42,531
É tão claro quanto a água.

358
00:17:42,564 --> 00:17:44,199
Você e Lucy querem atirar em mim,

359
00:17:44,300 --> 00:17:48,804
e ele está parado ao seu lado,
incitando você.

360
00:17:48,837 --> 00:17:53,175
Ah, como ele era?

361
00:17:56,011 --> 00:18:00,649
Você não vai tirar isso de mim.

362
00:18:00,683 --> 00:18:04,286
Minha arma.

363
00:18:04,320 --> 00:18:05,654
Davey, você roubou minha arma.

364
00:18:05,688 --> 00:18:07,723
Acalme-se, sim?

365
00:18:07,756 --> 00:18:09,558
Eu verifiquei as armas.

366
00:18:09,592 --> 00:18:11,827
Onde você os verificou?

367
00:18:11,860 --> 00:18:16,765
No porta-armas, ali perto do bar.

368
00:18:16,799 --> 00:18:18,667
Talvez você também esteja conspirando contra
eu.

369
00:18:18,701 --> 00:18:21,570
Você ficou louco?

370
00:18:21,604 --> 00:18:24,073
O que você disse?

371
00:18:24,106 --> 00:18:26,141
Tivemos que verificar nossas armas.

372
00:18:26,175 --> 00:18:29,254
Earp tem ajudantes nos observando,
querendo nos colocar na prisão.

373
00:18:29,278 --> 00:18:31,013
Agora, deixe-me em paz.

374
00:18:31,046 --> 00:18:33,816
Ouvido.

375
00:18:33,849 --> 00:18:36,085
Vou parar com essa trama, Davey.

376
00:18:36,118 --> 00:18:39,722
Vou impedi-lo porque sou Tom McAllister.

377
00:18:39,755 --> 00:18:41,266
Sim.

378
00:18:41,290 --> 00:18:45,995
Tom McAllister, o cérebro mais brilhante
do Texas.

379
00:18:46,028 --> 00:18:49,832
Sente-se e me diga como você vai lidar com isso.

380
00:18:49,865 --> 00:18:52,768
Não.

381
00:18:52,801 --> 00:18:56,281
Não, você descobrirá quando chegar a hora.
momento.

382
00:18:56,305 --> 00:18:58,908
Talvez um deles esteja ouvindo.

383
00:18:58,941 --> 00:19:00,609
Você tem razão.

384
00:19:00,643 --> 00:19:02,745
Vou buscar os cavalos.

385
00:19:02,778 --> 00:19:04,013
Para que?

386
00:19:04,046 --> 00:19:05,748
Foi ideia sua.

387
00:19:05,781 --> 00:19:07,249
Estamos saindo de Dodge.

388
00:19:07,283 --> 00:19:10,119
Galopamos quando menos esperamos
espere.

389
00:19:10,152 --> 00:19:12,230
Sim.

390
00:19:12,254 --> 00:19:17,059
Tudo bem, Davey, vá para a casa daquela garota
e traga os cavalos.

391
00:19:17,092 --> 00:19:19,528
E você fica aqui e espera.

392
00:19:19,561 --> 00:19:22,765
Prometa isso.

393
00:19:33,976 --> 00:19:37,913
Sr.

394
00:19:37,947 --> 00:19:39,682
Você está me prendendo?

395
00:19:39,715 --> 00:19:41,317
Não tenho ordem judicial.

396
00:19:41,350 --> 00:19:42,585
Você ouviu o que o juiz disse.

397
00:19:42,618 --> 00:19:44,320
Então por que você está me seguindo?

398
00:19:44,353 --> 00:19:47,456
Sr. McAllister, acredito que seu irmão
Eu deveria estar em um hospital.

399
00:19:47,489 --> 00:19:49,124
Ninguém prende Tom.

400
00:19:49,158 --> 00:19:52,194
Você prefere que ele enfrente um julgamento por
assassinato?

401
00:19:52,294 --> 00:19:54,697
Os Rangers não podem provar isso.

402
00:19:54,730 --> 00:19:57,333
Estamos em liberdade sob fiança, eu tenho
o que ouvir você?

403
00:19:57,366 --> 00:20:01,503
Não, senhor, mas talvez você fique feliz por ter feito isso.
feito.

404
00:20:01,537 --> 00:20:05,741
Um homem ama seu irmão.

405
00:20:05,774 --> 00:20:07,610
Você sabe alguma coisa sobre isso?

406
00:20:07,643 --> 00:20:11,080
Sim, tenho quatro.

407
00:20:11,113 --> 00:20:14,149


408
00:20:14,183 --> 00:20:18,053
E o que você faria se um de seus irmãos
Foi como Tom?

409
00:20:18,087 --> 00:20:19,188
Ei?

410
00:20:19,221 --> 00:20:21,657
O que você faria? Deixar os Rangers fazerem isso?
Eles vão pendurar?

411
00:20:21,690 --> 00:20:23,692
Não sei, mas tenho certeza que faria alguma coisa.

412
00:20:23,726 --> 00:20:27,896
Tom já teve uma crise antes, ele sempre
recuperar.

413
00:20:27,930 --> 00:20:30,499
Dê-me uma última chance.

414
00:20:30,532 --> 00:20:32,301
Você está me pedindo para deixar você fugir?

415
00:20:36,005 --> 00:20:37,373
E a senhorita Lucy?

416
00:20:37,406 --> 00:20:42,044
Eu tenho um rancho no Texas, ela
irá cobrar.

417
00:20:42,077 --> 00:20:44,647
Ok, tire seu irmão de
Esquivar.

418
00:20:44,680 --> 00:20:47,016
Eu não posso colocá-lo na prisão, você sabe
como é

419
00:20:47,049 --> 00:20:51,453
Então, se ele machucar alguém, eu terei
do que matá-lo

420
00:20:51,487 --> 00:20:53,555
. Dê-nos dez minutos.

421
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Muito obrigado.

422
00:21:03,899 --> 00:21:06,035
Pegue isso. Você estará com fome.

423
00:21:06,068 --> 00:21:07,403
Obrigado.

424
00:21:07,436 --> 00:21:09,305
Eu ainda estaria disposto a ir com você. Não.

425
00:21:09,338 --> 00:21:11,040
Não posso trocar você pelo meu irmão.

426
00:21:11,073 --> 00:21:14,443
É melhor você se tornar um órfão com
com quem casar com você, querido.

427
00:21:14,476 --> 00:21:16,478
Bye Bye.

428
00:21:26,155 --> 00:21:27,590
Você também ficou louco?

429
00:21:27,623 --> 00:21:29,892
Seus assistentes dizem que você os removeu
do caso McAllister.

430
00:21:29,925 --> 00:21:32,227
Por que você deixou aquele homem ir?

431
00:21:32,328 --> 00:21:34,229
Dave tira seu irmão do
cidade.

432
00:21:34,330 --> 00:21:35,631
Escapar?

433
00:21:35,664 --> 00:21:37,533
Ah, Wyatt, o que é isso? Olhe, Sr. Kelly,

434
00:21:37,566 --> 00:21:39,311
Não quero um tiroteio com os McAllisters,

435
00:21:39,335 --> 00:21:40,312
Eu teria que atirar para matar.

436
00:21:40,336 --> 00:21:42,404
Bem, mais cedo ou mais tarde.

437
00:21:42,438 --> 00:21:44,840
Não para um pobre homem com delirium tremens
freqüente e seu irmão tolo,

438
00:21:44,873 --> 00:21:46,242
Vou deixar isso para os Rangers.

439
00:21:46,342 --> 00:21:48,119
Eu sei o que você está pensando e é verdade.

440
00:21:48,143 --> 00:21:50,322
Se você quiser que eu entregue meu distintivo, eu o farei.

441
00:21:50,346 --> 00:21:54,917
Ah...

442
00:21:54,950 --> 00:21:58,988
Estamos saindo agora.

443
00:22:13,068 --> 00:22:15,938
Vamos buscar os cavalos, Tom.

444
00:22:15,971 --> 00:22:18,340
Davey, o peão do diabo.

445
00:22:21,877 --> 00:22:24,480
Suba no cavalo, Tom.

446
00:22:24,513 --> 00:22:27,883
Suba no cavalo.

447
00:22:31,620 --> 00:22:36,058
Davey, não se mexa. Vamos. Tom, vamos lá.

448
00:22:36,091 --> 00:22:41,797
Davey!

449
00:22:41,830 --> 00:22:44,633
Wyatt, os McAllisters se libertaram
em frente à Alhambra.

450
00:22:44,667 --> 00:22:46,711
Eles mataram a tiros dois homens e
feriu o pequeno Sammy Duncan no
perna.

451
00:22:46,735 --> 00:22:47,970
Ah, que pena.

452
00:22:48,003 --> 00:22:49,514
Eles estão indo para o sul. Quanto nós os temos
vantagem?

453
00:22:49,538 --> 00:22:51,206
Cerca de dois minutos.

454
00:23:12,361 --> 00:23:13,362
Vamos, Tom.

455
00:23:13,395 --> 00:23:15,064
Não, vou deixá-los escapar.

456
00:23:15,097 --> 00:23:17,399
Nenhum mercenário do diabo irá
pegar

457
00:23:17,433 --> 00:23:19,335
Largue a arma, Tom. Largue isso!

458
00:23:19,368 --> 00:23:21,737
Vamos, Davey, vamos. Esta é a minha luta.

459
00:23:30,446 --> 00:23:32,615
Você pegou o homem errado, Tom.

460
00:23:32,648 --> 00:23:34,292
Atire em mim.

461
00:23:34,316 --> 00:23:36,685
Eu sou o mercenário do diabo.

462
00:23:42,524 --> 00:23:44,560
Não, você...

463
00:23:47,062 --> 00:23:50,733
Você é Davey.

464
00:23:50,766 --> 00:23:52,001
Não.

465
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
Eu sou o mercenário do diabo.

466
00:24:01,911 --> 00:24:03,579
Vamos, Tom. Atirar.

467
00:24:03,612 --> 00:24:06,015
Avançar!

468
00:24:06,048 --> 00:24:07,349
Oh.

469
00:24:35,077 --> 00:24:37,947
Tom foi quem atirou na maior parte
as injeções, Srta. Lucy, e

470
00:24:37,980 --> 00:24:42,384
Não creio que o povo do Texas vá ficar
Muito difícil para Dave.

471
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
Você vai para o sul com ele?

472
00:24:44,119 --> 00:24:46,298
Claro.

473
00:24:46,322 --> 00:24:48,891
Há uma coisa

474
00:24:48,924 --> 00:24:53,462
que você deve sempre lembrar Dave, e é
que eu teria atirado para matar Tom se
ele não teria feito isso.

475
00:24:53,495 --> 00:24:57,132
Pela primeira vez eu teria sido forçado a
matar

476
00:24:57,166 --> 00:24:59,635
Compartilho a dor de Dave pelo que ele tinha.
o que fazer

477
00:24:59,668 --> 00:25:02,805
Tenho certeza que sim, Sr. Earp.

478
00:25:02,838 --> 00:25:06,275
. Obrigado.

479
00:25:09,109 --> 00:25:11,712
♪ Bem, ele limpou o país ♪

480
00:25:11,745 --> 00:25:13,714
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

481
00:25:13,747 --> 00:25:17,384
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem
♪

482
00:25:17,417 --> 00:25:19,686
♪ E ninguém pode negar ♪

483
00:25:19,720 --> 00:25:21,688
♪ A Lenda de Wyatt ♪

484
00:25:21,722 --> 00:25:26,193
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

485
00:25:26,226 --> 00:25:30,063
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

486
00:25:30,097 --> 00:25:34,067
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

487
00:25:34,101 --> 00:25:38,171
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

488
00:25:38,205 --> 00:25:42,242
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪